Update Lithuanian translation

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 7280ff43af172be11a0f42e8fdd94cb0379050ab..97d287abf1346da6f3b4a2cfd9560247e14bb8be 100644 (file)
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-18 22:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Padaryti lango nuotrauką"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Interaktyviai įrašyti ekrano vaizdą"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva"
 
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "Didinamojo stiklo dialogo retrospektyva"
@@ -578,10 +578,11 @@ msgstr "Namų tinklalapis"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Aplankyti plėtinio namų tinklalapį"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
+#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:394
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atsisakyti"
 
@@ -589,47 +590,117 @@ msgstr "Atsisakyti"
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:330
+#: js/ui/shellMountOperation.js:334
 msgid "Password"
 msgstr "Slaptažodis"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:324
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Pasirinkite seansą"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
+"stop it."
+msgstr ""
+"Nuotolinis prisijungimas negalimas, nes %s jau veikia nuotolinis seansas. "
+"Norint prisijungti nuotoliu, turite atsijungti nuo nuotolinio seanso arba "
+"priverstinai jį stabdyti."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
+"login, you must log out from the remote session or force stop it."
+msgstr ""
+"Prisijungimas negalimas, nes %s jau veikia nuotolinis seansas. Norint "
+"prisijungti, turite atsijungti nuo nuotolinio seanso arba priverstinai jį "
+"stabdyti."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a local session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
+"it."
+msgstr ""
+"Nuotolinis prisijungimas negalimas, nes %s jau veikia vietinis seansas. "
+"Norint prisijungti nuotoliu, turite atsijungti nuo vietinio seanso arba "
+"priverstinai jį stabdyti."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
+"you must log out from the session or force stop it."
+msgstr ""
+"Prisijungimas negalimas, nes %s jau veikia seansas. Norint prisijungti, "
+"turite atsijungti nuo seanso arba priverstinai jį stabdyti."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:442
+msgid "Session Already Running"
+msgstr "Seansas jau veikia"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:454
+msgid ""
+"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
+"data loss."
+msgstr ""
+"Priverstinis stabdymas nutrauks visas veikiančias programas bei procesus, "
+"todėl galite prarasti duomenis."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:474
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Priverstinai stabdyti"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:542
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Nėra sąraše?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:937
+#: js/gdm/loginDialog.js:1010
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 msgid "Username"
 msgstr "Naudotojo vardas"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1266
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+msgstr "Priverstinio konfliktuojančio seanso dialogas uždarytas"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#, javascript-format
+msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+msgstr "Bandyti dar kartą paleisti seansą naudotojui %s."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1426
 msgid "Login Window"
 msgstr "Prisijungimo langas"
 
-#: js/gdm/util.js:402
+#: js/gdm/util.js:497
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:584
+#: js/gdm/util.js:728
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(arba perbraukite pirštu per skaitytuvą)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:589
+#: js/gdm/util.js:733
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(arba padėkite pirštą ant skaitytuvo)"
 
@@ -894,7 +965,7 @@ msgstr "Neleisti"
 msgid "Allow"
 msgstr "Leisti"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1776
+#: js/ui/appDisplay.js:1775
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Nepavadintas aplankas"
 
@@ -974,7 +1045,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Nustatymai"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:38
+#: js/ui/calendar.js:39
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -984,43 +1055,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "T"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "K"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:77
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Š"
@@ -1031,7 +1102,7 @@ msgstr "Š"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:427
+#: js/ui/calendar.js:428
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1044,41 +1115,41 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:437
+#: js/ui/calendar.js:438
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:499
+#: js/ui/calendar.js:500
 msgid "Previous month"
 msgstr "Ankstesnis mėnuo"
 
-#: js/ui/calendar.js:517
+#: js/ui/calendar.js:518
 msgid "Next month"
 msgstr "Kitas mėnuo"
 
-#: js/ui/calendar.js:668
+#: js/ui/calendar.js:669
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:727
+#: js/ui/calendar.js:728
 msgid "Week %V"
 msgstr "Savaitė %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:889
+#: js/ui/calendar.js:920
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Nėra pranešimų"
 
-#: js/ui/calendar.js:945
+#: js/ui/calendar.js:976
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Netrukdyti"
 
-#: js/ui/calendar.js:966
+#: js/ui/calendar.js:997
 msgid "Clear"
 msgstr "Išvalyti"
 
-#: js/ui/calendar.js:970
+#: js/ui/calendar.js:1001
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Išvalyti visus pranešimus"
@@ -1121,7 +1192,7 @@ msgstr "Nepavyksta atrakinti garso"
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Įdiegta udisks versija nepalaiko PIM nustatymo"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:278
+#: js/ui/components/autorunManager.js:200
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Atverti su %s"
@@ -1133,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Taip pat galite prisijungti paspausdami „WPS“ mygtuką savo maršrutizatoriuje."
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
+#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Prisijungti"
 
@@ -1218,15 +1289,10 @@ msgstr "Patvirtinti tapatybę"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Atsiprašome, tai nesuveikė. Bandykite dar kartą."
 
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s nuo šiol vadinasi %s"
-
 #: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
 msgid "Windows"
 msgstr "Langai"
@@ -1502,11 +1568,11 @@ msgstr "Išdiegti plėtinį"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Parsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Yra plėtinių atnaujinimų"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Plėtinių atnaujinimai paruošti diegimui."
 
@@ -1580,7 +1646,7 @@ msgstr "Palikti įjungtą"
 msgid "Turn On"
 msgstr "Įjungti"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Išjungti"
 
@@ -1588,7 +1654,7 @@ msgstr "Išjungti"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Palikti išjungtą"
 
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Klaviatūros nustatymai"
 
@@ -1654,15 +1720,15 @@ msgstr "Sistema perjungta į nesaugią veikseną"
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Programos dabar turi neribotą prieigą"
 
-#: js/ui/main.js:281 js/ui/overview.js:51
+#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
 msgid "Undo"
 msgstr "Atšaukti"
 
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:340
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Prisijungta privilegijuotu naudotoju"
 
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:341
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1670,25 +1736,29 @@ msgstr ""
 "Saugumo sumetimais turėtų būti vengiama vykdyti seansus privilegijuotais "
 "naudotojais. Jei įmanoma, turėtumėt visada prisjungti normaliu naudotoju."
 
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:389
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Ekrano užraktas išjungtas"
 
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:390
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Ekrano užrakinimas reikalaujas GNOME vaizduoklio valdyklės."
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:427
+#: js/ui/messageList.js:400
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Nežinoma programa"
 
-#: js/ui/mpris.js:199
+#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+msgid "Notification sound"
+msgstr "Pranešimo garsas"
+
+#: js/ui/mpris.js:198
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Nežinomas atlikėjas"
 
-#: js/ui/mpris.js:209
+#: js/ui/mpris.js:208
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Nežinomas pavadinimas"
 
@@ -1706,7 +1776,7 @@ msgstr "Programos"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:64
+#: js/ui/overview.js:67
 msgid "Overview"
 msgstr "Apžvalga"
 
@@ -1793,11 +1863,11 @@ msgstr "Perleidžiama…"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Nepavyksta užrakinti"
 
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Programa užblokavo užrakinimą"
 
@@ -1852,11 +1922,11 @@ msgstr "Ekrano įrašai"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
 #: js/ui/screenshot.js:2003
 #, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "Ekrano įrašas iš %d %t.webm"
+msgid "Screencast from %d %t"
+msgstr "Ekrano įrašas iš %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
 #: js/ui/screenshot.js:2049
@@ -1897,7 +1967,7 @@ msgstr "Spauskite čia įrašui žiūrėti."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Rodyti Failuose"
 
@@ -1918,7 +1988,7 @@ msgstr "Ekrano nuotrauka padaryta"
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Galite įdėti paveikslėlį iš iškarpinės."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
+#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekrano nuotrauka padaryta"
 
@@ -1959,24 +2029,24 @@ msgstr "Rodyti tekstą"
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Slėpti tekstą"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:176
 msgid "Caps lock is on."
 msgstr "Įjungtos didžiosios raidės."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:284
+#: js/ui/shellMountOperation.js:288
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "Paslėptas garsumas"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:287
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "Windows sisteminis tomas"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:290
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "Naudoja raktų failus"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
 #, javascript-format
 msgid ""
 "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
@@ -1984,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "Norint atrakinti tomą, kuris naudoja raktų failus, naudokite <i>%s</i> "
 "įrankį."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:306
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles."
@@ -1992,25 +2062,25 @@ msgstr ""
 "Reikia išorinio įrankio, tokio kaip <i>Diskai</i> raktų failus naudojančiam "
 "tomui atrakinti."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:310
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
 msgid "PIM Number"
 msgstr "PIM numeris"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:369
+#: js/ui/shellMountOperation.js:373
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Atsiminti slaptažodį"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:388
 msgid "Unlock"
 msgstr "Atrakinti"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:398
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Atverti %s"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:434
+#: js/ui/shellMountOperation.js:438
 msgid "The PIM must be a number or empty."
 msgstr "PIM turi būti numeris arba tuščias."
 
@@ -2066,24 +2136,24 @@ msgstr "Didelis tekstas"
 msgid "Auto Rotate"
 msgstr "Automatiškai pasukti"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
 msgctxt "title"
 msgid "Background Apps"
 msgstr "Fone veikiančios programos"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
 msgid "Apps known to be running without a window"
 msgstr "Žinomos programos, veikiančios be lango"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
 msgid "App Settings"
 msgstr "Programų nustatymai"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "Nėra fone veikiančių programų"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -2111,7 +2181,7 @@ msgstr "Aukštas"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klaviatūra"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Atsijungti"
 
@@ -2119,7 +2189,7 @@ msgstr "Atsijungti"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth nustatymai"
 
@@ -2194,48 +2264,48 @@ msgstr "Atmesti prieigą"
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Suteikti prieigą"
 
-#: js/ui/status/network.js:61
+#: js/ui/status/network.js:62
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<nežinoma>"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:365
+#: js/ui/status/network.js:354
 #, javascript-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Atsijungti nuo %s"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:367
+#: js/ui/status/network.js:356
 #, javascript-format
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Prisijungti prie %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
 msgid "Secure"
 msgstr "Saugus"
 
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
 msgid "Not secure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1051
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Signalo stiprumas %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1064
+#: js/ui/status/network.js:1053
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1166
+#: js/ui/status/network.js:1155
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Prieigos taškas %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1437
+#: js/ui/status/network.js:1426
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2243,57 +2313,57 @@ msgstr[0] "%d prijungtas"
 msgstr[1] "%d prijungti"
 msgstr[2] "%d prijungta"
 
-#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
+#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1536
+#: js/ui/status/network.js:1525
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN nustatymai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1792
+#: js/ui/status/network.js:1785
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1787
 msgid "All Networks"
 msgstr "Visi tinklai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/network.js:1884
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Laidiniai ryšiai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1892
+#: js/ui/status/network.js:1885
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Laidinio ryšio nustatymai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1899
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth ryšiai"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1913
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Tether"
 msgstr "Ryšys"
 
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1919
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Mobilieji ryšiai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1921
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1937
+#: js/ui/status/network.js:1930
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilusis"
 
-#: js/ui/status/network.js:2041
+#: js/ui/status/network.js:2035
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Nepavyko prisijungti"
 
-#: js/ui/status/network.js:2042
+#: js/ui/status/network.js:2036
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti"
 
@@ -2366,11 +2436,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Ekrano užraktas"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Nežinoma Thunderbolt įrenginys"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2378,20 +2448,20 @@ msgstr ""
 "Jums nesant aptiktas naujas įrenginys. Atjunkite ir vėl prijunkite įrenginį, "
 "jei norite jį naudoti."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr "Buvo aptiktas naujas įrenginys, kurį turi leisti administratorius."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Thunderbolt autorizacijos klaida"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Nepavyko autorizuoti Thunderbolt įrenginio: %s"
@@ -2541,55 +2611,55 @@ msgstr "Išdidinti"
 msgid "Move"
 msgstr "Perkelti"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:79
+#: js/ui/windowMenu.js:80
 msgid "Resize"
 msgstr "Keisti dydį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:99
+#: js/ui/windowMenu.js:101
 msgid "Move Titlebar Onscreen"
 msgstr "Perkelti pavadinimo juostą į ekraną"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:106
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Visada viršuje"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:123
+#: js/ui/windowMenu.js:125
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Visada matomoje darbo srityje"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:139
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Perkelti į kairiau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:145
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Perkelti į dešiniau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:151
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:157
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Perkelti į žemiau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:175
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Perkelti į aukščiau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:182
+#: js/ui/windowMenu.js:184
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Perkelti į žemiau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:191
+#: js/ui/windowMenu.js:193
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Perkelti į kairiau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:200
+#: js/ui/windowMenu.js:202
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Perkelti į dešiniau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:208
+#: js/ui/windowMenu.js:210
 msgid "Close"
 msgstr "Užverti"
 
@@ -2954,7 +3024,7 @@ msgstr "DOMENAS"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
 msgid "The gettext domain used by the extension"
-msgstr "gettext domenas, naudojamas plėtinio"
+msgstr "Plėtinio naudojamas gettext domenas"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
@@ -3125,7 +3195,7 @@ msgstr "Katalogas, kuriame yra vertimai"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
 msgid "The gettext domain to use for translations"
-msgstr "gettext domenas, naudojamas vertimams"
+msgstr "Vertimams naudojamas gettext domenas"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
 msgid "Overwrite an existing pack"
@@ -3346,6 +3416,10 @@ msgstr[2] "%u įvesčių"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistemos garsai"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s is now known as %s"
+#~ msgstr "%s nuo šiol vadinasi %s"
+
 #~ msgid "Network Manager"
 #~ msgstr "Tinklo tvarkymas"
 
@@ -3781,9 +3855,6 @@ msgstr "Sistemos garsai"
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Įvykiai"
 
-#~ msgid "Notifications"
-#~ msgstr "Pranešimai"
-
 #~ msgid "Media"
 #~ msgstr "Medija"